英語達人列伝。

英語達人列伝―あっぱれ、日本人の英語 (中公新書)

これもボスからの「課題図書」。正直義務の読書はつらい。
まあ、まあまあ面白かったから、いいとしようか。
「基本的に日本にいながらにして」高度の英語力を身につけた
達人たちの記である。
「所詮留学してないからな」「もう大人だし手遅れだしな」
という自らよく使ってしまうエクスキューズにたいして、
ガツンと警句を与えられた気がする。いやいや、精進せねばいかん。
思い直した。これってすごくボスの「思うツボ」なのでは（苦笑）
しかしなあ、新渡戸稲造、岡倉天心、幣原喜重郎、、、、
そんな偉い人は、所詮はじめから偉いわけで。参考にならんぞ。
すまんな、ボス。てここで謝ってもはじまらないか。
様々、メジャーな人が出てきた中で、比較的マイナーといっては失礼だが、
岩崎民平という人の話が面白かった。この人「新英和中辞典」をはじめ
多くの辞書を作った、人呼んで「辞書の偉大なる男」である。
実はヨメが「西和中辞典」という辞書の編纂に関わっていて、
辞書作成の舞台裏を、一部にしろ垣間見たこともあって、興味深かった。
現代のかくも研究が進んだ中、多くの研究者が分担してやっても、
あんなにもしんどい作業。それを先駆者もない中、ほぼ一人で、
戦争によって蔵書が丸焼けになったりもしながら、やり遂げた情熱。
いやはやすごい男がいたもんだ、と感嘆。
とても真似できませんわ。すまんな、ボス、と再び。
＊＊＊＊＊
ほかの学問や技芸と同じように、語学もまた奥が深い。
勉強すればするほど、自らの不勉強を思い知らされる。
・・・俺はもう中辞典は卒業だ、とばかりに「新英和大事典」を買ったら
その編者がまた岩崎民平だった。
・・・幸い研究者の英文学叢書に（ラドヤード・キプリングの）注釈書があると
聞いて買い求めたら、そこにまたしても岩崎民平の名前があった。
・・・まさに「お釈迦様の掌の孫悟空」状態、あるいは「お釈迦様の掌の上に
いることにやっと気づいた孫悟空」状態である。・・・
＊＊＊＊＊
その「気づき」を得るまでにも相当な勉強が必要なのだろうが。